Flüsterdolmetschen

Aufgabenbereiche

Das Flüsterdolmetschen gehört sowohl zu der Art Simultandolmetschen als auch zu der Art Konsekutivdolmetschen. Hierbei vermittelt der Dolmetscher durch direktes „Zuflüstern“ die Informationen, die er vom Redner vermittelt bekommt, an den Zuhörer in der gewünschten Zielsprache. Hierfür ist im Grunde keine spezielle technische Ausrüstung erforderlich und wird daher nur max. für 2 Personen empfohlen. Der Dolmetscher sitzt oder steht hierfür neben, zwischen oder hinter seinem Zuhörer und flüstert ihm die Übersetzung in der gewünschten Zielsprache leise zu. Für eine kleine Gruppe mit „einer“ Zielsprache, kann der Dolmetscher auch mit Hilfe eines drahtlosen Mikrofons die Übersetzung „flüsternd“ über die drahtlosen Empfänger an die Zuhörer übermitteln. Bei mehr als einer Zielsprache und mehreren Zuhörern ist diese Methode jedoch nicht mehr zu empfehlen.