Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher und Übersetzer International

"Bereits im vergangenen Jahr hatten wir GFT Communicate als kompetenten Partner für Dolmetschereinsätze kennengelernt. Deshalb fiel unsere Wahl für einen erneuten Einsatz wieder auf diesen Dolmetscherdienst.

Die gemeinsame Planung wurde auch dieses Mal wieder durch die detaillierten Vorschläge unseres Ansprechpartners gut vorbereitet und positiv unterstützt.

Ein besonderes Lob gilt der Dolmetscherin, die mit Ihrer Freundlichkeit und Kompetenz unsere Erwartungen voll erfüllt hat.

Gerne werden wir uns bei zukünftigem Bedarf wieder an GFT Communicate wenden."

"Ich habe die Zusammenarbeit mit GFT Communicate als angenehm empfunden, da man schnell eine Antwort bekommen hat und die Organisation gut durchdacht war (in diesem Fall 3 Dolmetschende einzusetzen, bei einem Interview-Format mit 2 Sprachen. Das hat uns die Arbeit durchaus erleichtert).

Ich bin gerne offen für weitere Zusammenarbeit."

"Ich habe sehr die offene Art der Kommunikation geschätzt, sodass man die Belange auf allen Seiten beleuchten und kompetent bedienen konnte. Der Einsatz wurde professionell vorbereitet und begleitet. Ich kann die Zusammenarbeit mit GFT Communicate weiterempfehlen."

"Für meinen Dolmetscheinsatz bei der Red Bull Music Academy hat GFT-Communicate von sich aus 3 Dolmetscher mit Kabine organisiert, um bestmögliche Arbeitsbedingungen zu schaffen. Weiterhin war das von GFT-Communicate zur Verfügung gestellte Material vollständig, klar und präzise. Ich empfehle GFT-Communicate definitiv weiter."

"Die Zusammenarbeit mit „GFT Communicate“ ist für unsere speziellen Bedürfnisse sehr praktisch und angenehm. Die Wünsche werden bei unseren Anfragen mit einbezogen und auch umgesetzt. Auch die Rückfragen über die Zufriedenheit und den Ablauf eines Einsatzes finden wir sehr kundenorientiert."

"Angenehme Zusammenarbeit mit GFT Communicate. Gute Organisation, man bekommt immer eine schnelle Antwort und viele Informationen zu dem Auftrag. Der Auftrag war sehr interessant und Videodolmetschen hat Spaß gemacht."

Zum Dolmetscher: Der Einsatz von Fr. Knack-Bizukojc (Deutsch-Polnisch-Englisch Dolmetscherin) lief gut ab. Sie war sehr hilfsbereit, kompetent und schnell. (Aussage A. Stolzer)

Zur GFT Communicate: Uns hat gefallen, dass man kurzfristig so schnell eine Lösung gefunden hat.

"Mit unserer Zusammenarbeit war ich sehr zufrieden. Gerne empfehle ich Sie auch an Kollegen weiter oder stelle einen direkten Kontakt her, falls ich selbst einmal nicht verfügbar sein sollte."

"Wir sind sehr froh Sie mit an Bord zu haben. Alles hat gepasst, vom zuverlässigen Projektmanagement bis hin zur Pünktlichkeit, Auftreten und Leistung der Dolmetscher.

Vielen Dank Ihnen nochmal für die hervorragende Zusammenarbeit!"

"Wir waren mit der Zusammenarbeit mit GFT Communicate sehr zufrieden. Trotz der Kurzfristigket des Einsatzes, waren die Kommunikation, die Organisation und die Anpassungsfähigkeit von GFT Communicate reibungslos. Wir würden immer wieder gerne mit GFT Communicate zusammenarbeiten und sie weiterempfehlen."

"...wir möchten Ihnen gerne mitteilen, dass die von Ihnen vermittelte koreanische Dolmetscherin ihre Aufgabe zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt hat.

Ihr Auftreten war zu jeder Zeit sehr korrekt und sie hat alle Termine auch außer der üblichen Arbeitszeit pünktlich wahrgenommen.

Mit unseren koreanischen Kunden verstand sie sich ebenso gut wie mit unseren Mitarbeitern. Sie wurde sofort von allen akzeptiert.

Mit ihrem technischen Verständnis trug sie maßgeblich dazu bei, dass die Übersetzungen reibungslos verliefen und alle Fragen der Kunden beantwortet werden konnten.

Unser koreanischer Besuch verlief sehr erfolgreich, was wir auch Ihrer Dolmetscherin zu verdanken haben.

Wir können Ihre Dolmetscherin jederzeit weiterempfehlen und werden bei einem zukünftigen Bedarf gerne wieder auf sie zurückgreifen."

"...obwohl die Anfrage sehr kurzfristig war (Freitag Nachmittag für den Einsatz in der Nacht vom Sonntag zu Montag), gab es keine komplizierte Abwicklung. Herr Binder hat mich nach meiner Verfügbarkeit gefragt und schnell mit dem Kunden geklärt. Der Auftrag wurde zügig erteilt. Die Kontaktdaten vom Kunden wurden schnell zur Verfügung gestellt, so dass der Kunde und ich dann die Vorbereitung zügig treffen konnten."

"Ich finde es beeindruckend, dass hier versucht wird, ein neues Modell der Zusammenarbeit zwischen Dolmetschern und Agenturen auszuarbeiten. Dabei wird sehr viel Mühe und Zeit dafür eingesetzt, alle Parteien mit ihren Bedürfnissen gleichermaßen zu Wort kommen zu lassen und mit einzubeziehen. Ich bin davon überzeugt, dass ein solches Modell die Zukunft ist."

„Ich möchte mich recht herzlich bedanken für das gestrige Interview.
Auch die Vorbereitung war für mich spannend, da ich mich wieder einmal intensiv mit meiner Rolle als Übersetzer und Dolmetscher auseinandersetzen musste.“

"...Wir sind mit der Arbeit von ... in jeder Hinsicht sehr zufrieden und würden uns freuen, wenn sich in der Zukunft erneut die Möglichkeit zur Zusammenarbeit ergibt."

"Insbesondere hat mir gefallen, dass ich mit Ihnen einen kompetenten und hilfsbereiten persönlichen Ansprechpartner hatte. Daneben habe ich Kontaktdaten eines anderen Kollegen bekommen, den ich bei technischen Fragen hätte kontaktieren können. Damit war die Betreuung auf hohem Niveau sichergestellt. Positiv ist auch der relativ einfache verschlüsselte Datenaustausch und die insgesamt unkomplizierte und zügige Auftragsabwicklung hervorzuheben.

Deshalb würde ich Sie gerne auch in Zukunft bei Dolmetschaufträgen unterstützen."

"Die Kooperation mit der GFT Communicate GmbH ist reibungslos und sehr professionell abgelaufen.
Alle unsere Fragen zum Dolmetscher-Einsatz wurden im Vorfeld zu 100 % geklärt.
Der Ansprechpartner war auch am Wochenende und außerhalb der regulären Arbeitszeiten jederzeit für uns erreichbar.
Wir wünschen dem Team und allen angeschlossenen Geschäftspartnern viel Erfolg und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit."

"...hiermit möchten wir uns nochmal für Ihre tatkräftige und schnelle Unterstützung im Rahmen Ihrer Organisation des Dolmetschereinsatzes in unserem Werk bedanken ed-hrvatski.com.

Ihre zugeteilte Mitarbeiterin ... hat uns zielgerichtet bei der Durchführung von internen Schulungen sowie diversen Übersetzungsaufgaben unterstützen können, sodass unsere geplanten Ziele kompetent umgesetzt werden konnten.

Wir bedanken uns recht herzlich für die gute Zusammenarbeit..."

"Ich war hochzufrieden mit der Zusammenarbeit mit Ihnen und bin es schon lange.
Vorbereitung, Information und Kommunikation war sehr gut. Besonders gut hat mir gefallen, dass ich genau dort eingestzt war, wo ich mich am besten auskenne, nämlich bei einer technischen Schulung. Es erfolgte eine offizielle Bestellung und eine pünktliche Bezahlung.

Ich freue mich schon jetzt auf die nächste Zusammenarbeit mit Ihnen. Ich würde jedem Übersetzer und Dolmetscher empfehlen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten."

„GFT Communicate ist ein Vorbild in Sachen Dolmetscher-Vermittlung: Großes Engagement, sehr gute persönliche Betreuung und Rundum-Service. Der Einsatz der Dolmetscher geht über den eigentlichen Auftrag hinaus und hilft auch, Inhalte und Verständnis zu vermitteln, so dass sich jeder, Auftraggeber und Dolmetscher, jeweils auf seine Arbeit konzentrieren kann.“

"...hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass der von Ihnen vermittelte chinesische Dolmetscher seine Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt hat. Sein Auftreten war sehr korrekt und er war immer pünktlich an den vereinbarten Terminen.

Ihr Dolmetscher verstand sich sehr gut mit unserem chinesischen Kunden, so dass wir spürten, dass unser Dolmetscher von unserem Kunden akzeptiert wurde, somit konnte offen über die jeweiligen Punkte diskutiert werden.

Er fasste die chinesischen Diskussionen immer sehr sachlich zusammen, so konnten wir uns eine schnelle Meinung bilden. Wir konnten unseren chinesischen Besuche bisher erfolgreich gestalten, was wir auch Ihrem Dolmetscher zu verdanken haben.

Wir können diesen Dolmetscher sofort weiterempfehlen und würden gerne auf ihn bei weiterem Bedarf wieder zurückgreifen."

"Schnelle und unkomplizierte Unterstützung und sehr gutes Projektmanagement, wir empfehlen Sie sehr gerne weiter."

"Danke für die gute Zusammenarbeit.

Ihre Organisation war gut, nett und schnell. Ich bin mit Ihrer Firma und besonders mit Ihnen sehr zufrieden. Gerne wieder."

"Mir gefällt das besondere Engagement von GFT Communicate: Dolmetschen im Zusammenhang mit allen dazu relevanten Themen und aus der Metaebene zu sehen. Bei meinem Podcast zum Thema Stimme und Sprechen, fühlte ich mich durchweg gut betreut. Die Zusammenarbeit hat einfach Spaß gemacht, weil hier Persönlichkeiten mit Hingabe und Fachkompetenz arbeiten. Eine unschlagbare Kombination."

"Mein Einsatz als Dolmetscherin für Französisch wurde von GFT  professionell vorbereitet und begleitet. Der vertrauensvolle und wertschätzende Umgang hat mir gut gefallen. Gerne werde ich wieder für GFT tätig."

"Wir waren sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit, Organisation und der Kommunikation.

Besonders gut hat uns gefallen:
Wir waren mit Herrn Chung’s Einsatz sehr zufrieden.
Nebst seiner kompetenten und effizienten Arbeit hat Herr Chung auch ein gutes, technisches Verständnis an den Tag gelegt.

Herr Chung hat seine Aufgabe ernst genommen, hat ein sicheres Auftreten und einen freundlichen und angenehmen Umgang.

Speziell geschätzt wurde, dass Herr Chung im Audit-Team integriert war und dass er unsere Gäste am Abend betreut hat.

Wir würden wieder mit Ihnen zusammenarbeiten.
Wir würden Sie auch Weiterempfehlen."

"Am 28.04. fand bei der Hansgrohe SE in Schiltach das WebEx-Meeting mit der Europäischen Chemikalien Agentur aus Helsinki, den Rapporteuren der europäischen Kommission und ausgesuchten Vertretern der Hansgrohe Group zum Autorisierungsantrag für Chromtrioxid statt.

Hierfür wurden über die GFT GmbH Dolmetscher (deutsch-englisch / englisch­deutsch) angefragt, um einen möglichst reibungslosen und fachlich fundierten Informationsaustausch zu gewährleisten. Den zwei Übersetzerinnen wurden zuvor relevante Daten übermittelt und sie konnten am Abend vor dem Meeting weiter in das komplexe Thema eingearbeitet werden. Am Tag des Gespräches haben wir sowohl auf die Erfahrung der Dolmetscher, als auch auf die durch GFT organisierte Technik zurückgreifen können.

Aufgrund der limitierten räumlichen Ressourcen erfolgte die Übersetzung im Trialog teils konsekutiv, teils simultan. Alles Englische wurde stets über Mikrofon ins Deutsche übersetzt. Die Beantwortung der ECHA-Fragen konnte, falls gewünscht, von den Hansgrohe-Mitarbeitern in Deutsch gegeben werden, dabei wurde satzweise übersetzt. Des Weiteren konnten wir im englischen Gespräch auf den Wortschatz der Übersetzerinnen zurückgreifen.

Durch stille Informationen, die auf Karten geschrieben wurden, machten uns die Dolmetscherinnen auf wichtige Zusammenhänge und Informationen zwischen den Zeilen aufmerksam, wodurch das Verständnis insgesamt abrundet wurde.

Hansgrohe ist mit dem Einsatz der Übersetzerinnen im Trialog sehr zufrieden und bedankt sich recht herzlich für die fachkundige und kompetente Unterstützung insbesondere in Anbetracht der zeitlich forcierten Organisation!"