Unter einer Untertitelung versteht man eine schriftliche Mitschrift der hörbaren Inhalts eines Videos oder Films. Davon gibt es zwei Formen:
- Die Untertitelung in der Ausgangssprache des Videos, z.B. für Hörgeschädigte
- Die Untertitelung in einer gewünschten Zielsprache
Der Zuschauer hat somit die Möglichkeit
- das was er hört oder sieht in der selben Sprache schriftlich mitzulesen oder
- das war er sieht und hört in einer anderen Sprache z.B. seiner Muttersprache mitzulesen