Für eine Vertonung muss erst einmal ein Grundmaterial vorliegen, welches vertont werden soll, z.B. ein Video, Clip oder Film. Zu diesem Video, Clip oder Filmmaterial wird vom Auftraggeber ein vollständiges Skript mitgeliefert. Dieses Skript beinhaltet den kompletten gesprochenen Inhalt des Videos in der Ausgangssprache. Mit diesem Skript kann sich der Dolmetscher auf den Inhalt vorbereiten. Nach der Vorbereitung nimmt der Dolmetscher, mit einer geeigneten Aufnahmesoftware, wie z.B. die kostenlose Software Audacity, parallel und synchron zum Video die Vertonung in die Zielsprache auf. Diese fertige Vertonung in die Zielsprache wird hinterher dem Originalvideo als Audiospur unterlegt. Somit kann man den Film in der gewünschten Zielsprache anschauen und hören.
