Bei manchen Veranstaltungen, wo simultan gedolmetscht werden muss, sind die Ansprüche so hoch, dass selbst 2 Simultandolmetscher auf die Dauer überfordert werden können. Unter anderem aus folgenden Gründen:
- Menge der Redebeiträge
- Geschwindigkeit der Redebeiträge
- Gesamtdauer der Veranstaltung
- Menge und Dauer der Erholungspausen
- Häufigkeit beim Wechsel der Sprachrichtungen
- Intensivität der Thematik
Um da für eine gewisse Entlastung zu sorgen, wird häufig mind. 1 Dolmetscher als Springer bzw. 3. Mann eingesetzt. Dieser wechselt sich regelmäßig mit den 2 anderen Dolmetschern ab und sorgt somit für Entlastung. Da eine 2er Kabine nicht für 3 Dolmetscher ausgelegt ist, empfiehlt es sich hier, eine 3er Simultandolmetscherkabine zu nutzen. Dolmetscherkabinen können bei Bedarf für bis zu 4 Dolmetschern erweitert werden.