Überspringen zu Hauptinhalt

Können Videoaufnahmen mit verschiedenen Sprachen vertont werden?

Ja das geht. Unsere Mediendolmetscher bekommen das Video mit dem Originalton in der Originalsprache (Ausgangssprache) und nehmen damit die Tonspur für die Zielsprache auf. Diese wird später durch spezielle Software über die Originaltonspur gelegt, so dass man das Video mit der aufgenommenen Zielsprache hört. Ähnlich wie bei Aufnahmen mit Synchronsprechern. Da hier aber keine professionellen Synchronsprecher am Werk sind, kann es zu leichten Zeitverzögerungen bei der Sprachwiedergabe kommen.

Dolmetschereinsatz ChecklisteDie wichtigsten 14 Punkte, Schritt für Schritt, für Ihren Dolmetschereinsatz!
Zur Checkliste
An den Anfang scrollen