skip to Main Content

Welche Herausforderungen hat ein Mediendolmetscher?

Ein Mediendolmetscher muss sehr präzise und oft auch ohne Textvorlage dolmetschten. Der Dolmetscher ist meistens nicht vor Ort bei der Live-Übertragung, sondern sitzt im Studio des Senders oder im Büro. Als Grundlage für das Dolmetschen dient die Live-Video- oder Funkübertragung oder eine Aufnahem, genau wie die Fernsehzuschauer oder Radiozuhörerschaft es auch bekommen. Hier ist höchste Anpassungsgabe, Stressresistenz und Spontanität gefragt. Einige hiermit verwandte Dolmetscherarten sind z.B. auch das „Bühnendolmetschen“ oder das „Videodolmetschen“.

Back To Top