Ein Konsekutivdolmetscher sollte eine effektive, für ihn verständliche und schnelle Notizentechnik beherrschen. Außerdem sollte er auch ein gute trainiertes Kurzzeitgedächtnis haben. Konzentration auf Knopfdruck sollte für ihn kein Fremdwort sein! Rhetorische Fähigkeiten sind natürlich immer von Vorteil. Da Konsekutivdolmetscher oft…
Dies kann von Einsatz zu Einsatz und von Dolmetscher zu Dolmetscher variieren. Zu empfehlen sind kurze Einsätze oder mehrere Abschnitte, da sich die Zeit bei einer "konsekutiv = nachfolgenden" Übersetzung verdoppelt.
Ein bilateraler Konsekutivdolmetscher wird oft für Veranstaltungen eingesetzt wo ein Dialog geführt wird. Zum Beispiel bei Vorträgen mit Zuhörerbeteiligung, Podiumdiskussionen, Verhandlungsgesprächen, Geschäftssitzungen, Interviews etc.
Ein unilateraler Konsekutivdolmetscher wird oft für Veranstaltungen eingesetzt wo ein Monolog geführt wird. Zum Beispiel bei Vorträgen, Pressekonferenzen, Empfängen, Arbeitstagungen, Interviews etc. und immer dann wenn sich der Aufwand und die Kosten für eine Simultananlage nicht lohnen.
Geringer Kostenaufwand, da in den meisten Einsätzen keine Dolmetschertechnik benötigt wird. Das Konsekutivdolmetschen wirkt zudem ohne Konferenztechnik, viel persönlicher und ist somit auch passend für private Anlässe oder Feierlichkeiten.
Hoher Zeitaufwand, da nachfolgend übersetzt wird. Oft muss mit der doppelten Zeit gerechnet werden. Zum Beispiel: Dauert eine Rede 1 Stunde, müssen für die Konsekutivverdolmetschung auch ca. 1 Stunde eingeplant werden. Somit beläuft sich die Gesamtdauer der Veranstaltung auf 2…
Es gibt zwei Formen des Konsekutivdolmetschens: Unilateral und Bilateral. Beim Unilateralem Dolmetschen wird nur in eine Sprachrichtung gedolmetscht. Zum Beispiel von Englisch ins Deutsche. Beim Bilateralen Dolmetschen werden in beide Richtungen gedolmetscht: Von Englisch ins Deutsche und vom Deutschen ins…
Das hängt von der Veranstaltung, von der Räumlichkeit und von der Anzahl der Personen ab für die Übersetzt werden soll. Oft finden Konsekutivdolmetschereinsätze in kleineren Rahmen statt und benötigen deshalb keine Technik. Für größere Veranstaltungen mit großer Zuhörerschaft und verschiedenen…
In den meisten Fällen schon. Dauert die Sitzung jedoch länger und sollte die Thematik intensiver sein, so empfiehlt es sich auch hier zwei Konsekutivdolmetscher einzusetzen.
Für das Konsekutivdolmetschen eigenen sich relativ kurze Sitzungen, Gespräche oder Verhandlungen. Durch die nacheinanderfolgende Übersetzung wird die Dauer insgesamt gesteigert.