Hier müssen wir zwischen:
- Flüsterdolmetschen mit Technik und
- Flüsterdolmetschen ohne Technik unterscheiden:
Nachteile beim Flüsterdolmetschen mit Technik:
- höhere Kosten
Nachteile beim Flüsterdolmetschen ohne Technik:
- es kann nur max. für zwei Personen gedolmetscht bzw. geflüstert werden
- keine Mobilität, nicht geeignet für bewegliche Veranstaltungen wie z.B. Werksführungen, Messebesichtigungen, Atelierbesichtigungen etc.
Nachteile bei beiden Formen des Flüsterdolmetschens:
- Geräuschpegel – Bei beiden Varianten befindet sich der Dolmetscher in einem offenen Raum und nicht etwa in einer schalldichten Dolmetscherkabine. Somit ist er dem Geräuschpegel im Raum, verursacht durch Personen und / oder Gegenstände im Raum, ausgesetzt. Dies kann seine Dolmetschleistung und Qualität stark beeinflussen.
- Das Flüstern, auch wenn leise, kann andere Teilnehmer / Gäste in unmittelbarer Nähe ablenken oder stören.