Bei der Sprachauswahl sollte klar definiert werden, welche Ausgangs- und Zielsprache erwünscht ist. Zusätzlich spielen regionale Unterschiede auch eine wichtige Rolle. Zum Beispiel macht es für die Zuhörerschaft einen großen Unterschied ob Sie die Verdolmetschung in Englisch, amerikanischem Englisch oder britischem Englisch hören. Außerdem sollte auch klar definiert sein, in welche Richtung gedolmetscht werden soll.
- A->B
- A<-B
- AB
Bei der letzten Variante, wo in beide Richtungen gedolmetscht werden soll, ist eine ganze andere Technik und Anzahl an Dolmetschern notwendig.