Vorab: Die Notizentechnik ist keine festgelegte Vorgabe, sondern kann von jedem Konsekutivdolmetscher individuell gestaltet werden.
Hier ein paar gängige Symbole und ihre möglichen Bedeutungen:
# = Nummer
– = minus oder weniger
+ = plus, mehr oder zusätzlich
= gleich oder eben
/ = geteilt durch oder getrennt
= mehr als
x = Male
$ = Geld, Währung oder zahlen
% = Prozentsatz
Pfeile = vorher, Gestern, nachher, Vergangenheit, Morgen, Zukunft, hoch, runter, Steigung, Neigung
? = Frage
und viele mehr…