Das Wort Liaison bedeutet: "Bindung" oder "Mitbindung". Unter Liaison-Dolmetschen versteht man das Dolmetschen zwischen zwei oder mehreren Personen unterschiedlicher Sprachen. Liaison-Dolmetschen eignet sich sehr gut für Gruppengespräche, Gruppendiskussionen, Verhandlungsgespräche, Besprechungen oder Interviews. Der Vorteil von Liaison-Dolmetschen gegenüber vom Standard Konsekutivdolmetschen…
Ein Begleitdolmetscher kann für eine reibungslose Kommunikation zwischen zwei verschiedenen Sprachen und Kulturen sorgen Er kann dafür sorgen, dass fachspezifische Themen missverständnisfrei vermittelt werden Er sorgt dafür, dass sich beide Parteien, egal in welchem Land zu besuch, wohlfühlen und verstanden…
In den meisten Fällen, werden Begleitdolmetscher für Auslandsbesuche angefragt. Für einen Auslandsbesuch und Aufenthalt können folgende Aspekte eine wichtige Rolle spielen: Visum- bzw. Reisepassbeantragung wichtige Impfungen Flug- und Hotelbuchung Vorbereitung für fachspezifische Themen oder Branchen
Hierzu ein paar Fragen: Soll die Transkription live oder von einer Aufnahme (Video, Audio) erstellt werden? Wie lange dauert die Aufnahme? Wie viele Sprecher (Interviewer, Moderator, Redner, Gäste usw.) sind beteiligt? Wie genau soll die Transkription durchgeführt werden? Wort für…
Eine genaue, fachgerechte und sprachgetreue Transkription erfordert sehr viel Expertenwissen, Sprachwissen und vor allem Zeit! Unsere Dolmetscher und Übersetzer sind nicht nur Experten für Verdolmetschungen, sondern auch wenn es darum geht, den Inhalt einer Veranstaltung schriftlich wiederzugeben. Bei den meisten…
Für eine genaue Transkription muss der Dolmetscher das Video oder die Audiodatei mehrmals durchhören den Sinn darin erfassen ein Glossar von Fremdwörtern erstellen Fachbegriffe, Fremdwörter, Namen, Ortschaften recherchieren Füllwörter weglassen Redesequenzen betiteln Korrekturlesen auf Inhalt und Sprache
Die ISO 4043:2016 - Simultaneous interpreting - Mobile booths - Requirements beinhaltet die Voraussetzungen für den Gebrauch und die Produktion von transportablen Dolmetscherkabinen. Diese Norm ist für folgende Zielgruppen bestimmt: Hersteller von Dolmetscherkabinen Verleiher von Dolmetscherkabinen Veranstalter von Tagungen Darin…
Ja. Eine Simultandolmetscherkabine sollte immer die internationale ISO Norm: 4043:2016 erfüllen. Außerdem können auch folgende Voraussetzungen erfüllt werden: Dämpfungswerte der DIN 56924 Teil 2 ausreichende und leise Belüftung CO² Messsensoren 230V- und USB-Anschlüsse dimmbare Deckenbeleuchtung Sprachenschilder Kanalbelegung Weitere ISO Normen…
Die genauen Maße einer Standard Dolmetscherkabine können von Simultantechnikanbieter zu Simultantechnikanbieter leicht variieren. In der Regel haben die Standard Dolmetscherkabinen folgende Maße: B/L/H: 160cm/160cm/210cm oder B/L/H: 170cm/170cm/210cm Dies entspricht einer Stellfläche von ca. 4 m². Auf Wunsch können die meisten…
Bei manchen Veranstaltungen, wo simultan gedolmetscht werden muss, sind die Ansprüche so hoch, dass selbst 2 Simultandolmetscher auf die Dauer überfordert werden können. Unter anderem aus folgenden Gründen: Menge der Redebeiträge Geschwindigkeit der Redebeiträge Gesamtdauer der Veranstaltung Menge und Dauer…