Wie groß ist eine 3er Dolmetscherkabine?
In der Regel hat eine 3er Dolmetscherkabine folgende Maße: B/L/H: 250cm/250cm/210cm
Gibt es eine 3er Dolmetscherkabine?
Ja. Auf Wunsch können wir Ihnen auch eine 3er Dolmetscherkabine zur Verfügung stellen.
Warum benötigen Sie die Unterlagen, Medien oder Dateien vor der Auftragserteilung?
Um Ihnen ein Kostenvoranschlag bzw. Budgeteinschätzung zu machen, benötigen wir Informationen zum Umfang, Thematik, Wortanzahl, Länge der Mediendateien, Redegeschwindigkeit etc. um einschätzen zu können wie umfangreich Ihre Anfrage ist, welche Dolmetscher dafür passend sind und wie viele dafür benötigt werden.…
Was ist ein Tagegeld?
Unter Tagegeld kann man auch Spesen verstehen. Dies sind die Umkosten, die einem Dolmetscher entstehen, wenn er für einen Einsatz sein Wohn- bzw. Berufswohnsitz verlassen muss. Dies kann der Dolmetscher entweder in seinem Tageshonorar mit berücksichtigen, ganz weglassen oder gesondert…
Wozu dürfen Dolmetscher Verwertungsrechte berechnen?
Die Verdolmetschung eines Dolmetschers ist ein Produkt, welches zur sofortigen Verwertung, in diesem Falle "Anhörung" gedacht ist. Jede weitere Verwertung, muss mit dem Dolmetscher oder dem Dolmetscherdienst vorher abgesprochen und vereinbart werden. Für die Weiterverwertung der Verdolmetschung über öffentliche Medien,…
Was sind stumme Kabinen?
Darunter versteht man "Dolmetscherkabinen" wo "kein Ton- oder Audiosignal" ausgegeben wird. Diese "Stummen Kabinen" dienen allgemein für zweierlei Zwecke: für die Ausbildung von Dolmetschernachwuchs für die Weiterbildung erfahrener Dolmetscher 1. Diese können nach Absprache mit dem Auftraggeber bei einer Veranstaltung…
Wann sollte die Anredeform „Ich“ vom Dolmetscher vermieden werden?
Die Anredeform in der „Ich“ Perspektive sollte immer dann vermieden werden, wenn beim Konsekutivdolmetschen mehr als eine Person dabei ist, die gedolmetscht werden soll. Dies würde sonst zu Verwirrung sorgen. Hier kann der Dolmetscher durch die „Er“-Form für eine klare…
Warum sollten Dolmetscher beim konsekutiven Dolmetschen eine Anredeform festlegen?
Mit der Nutzung von Anredeformen, können Dolmetscher dazu beitragen, dass unnötige Missverständnisse entstehen. Zum Beispiel wenn mehrere Gesprächsteilnehmer zu übersetzen sind. Der Dolmetscher kann dadurch eine klare Distanzierung anzeigen, um somit keine Parteiergreifung zu vermitteln. Auf der anderen Seite kann…
Welche Anredeformen gibt es beim Konsekutivdolmetschen?
Beim Konsekutivdolmetschen werden zwischen zwei verschiedenen Anredeformen gewählt: Die „Ich“ Form Die „Er“ Form Bei der „Ich“ Form, repräsentiert der Dolmetscher die zu übersetzende Person. Für die Zielperson ist der Dolmetscher quasi der direkte Gesprächspartner. Mit der „Er“ Form gibt…
Was ist eine Kontextualisierung?
Bei der Kontextualisierung werden verschiedene Aspekte einer Äußerung in Bezug auf die Zielsprache analysiert, bevor sie gedolmetscht wird. Es gilt dabei folgende Aspekte zu analysieren: Kommunikationssituation Verhältnis der Gesprächspartner Verbale und Nonverbale Ausdrucksmittel Skopós der Beteiligten Verständnis Bedeutung Hierdurch kann…