Eine Anreise am Vorabend für den Dolmetscher immer mit Mehraufwand und Arbeitsausfall verknüpft. Je nach Abreisezeit kann der Dolmetscher am Anreisetag wahrscheinlich keine weiteren Aufträge annehmen. Wir bei der GFT versuchen diesen Aspekt jedoch bei der Preisgestaltung mit zu berücksichtigen. Praktisch…
Bei einer Vorabendanreise sind folgende Punkte zu beachten: Uhrzeit der Anreise Transfer zur Firma oder Hotel Hotel oder Unterkunft Vorbesprechung erwünscht? Einweisung durch Techniker erwünscht?
Eine Vorabendanreise ist dann notwendig, wenn die Veranstaltung sehr früh am Tag beginnt. Hier empfiehlt es sich für den Dolmetscher bereits am Vorabend anzureisen um so mögliche Hindernisse wie Stau, Zugausfall oder Verspätungen und andere Schwierigkeiten zu vermeiden. Die Vorabendanreise…
Die Nachbearbeitung nach einem Dolmetschereinsatz ist für den Redner und Auftraggeber genau so wichtig, wie für den Dolmetscher. Durch einen kurzen Rückblick und Analyse lassen sich oft gute Erfahrungsschätze ausarbeiten, die beim nächsten Einsatz / Event von großem Nutzen sein…
Wenn möglich, nehmen Sie sich nach dem Dolmetschereinsatz noch kurz die Zeit um sich mit dem Dolmetscher auszutauschen. Geben Sie dem Dolmetscher gerne offenes Feedback! Was hat Ihnen besonders gut gefallen? Welche unerwarteten Herausforderungen trafen ein? Wie konnten diese beseitigt…
Ein Dolmetscher lernt nie aus. Um seine Qualität, Erfahrungen, Fähigkeiten und Sprachkenntnisse stetig zu verbessern und zu entwickeln, ist es immer von großem Nutzen, wenn der Dolmetscher sich nach jedem Einsatz genügend Zeit nimmt, um sich mit dem abgeschlossenen Einsatz…
Nach einem Dolmetschereinsatz hat man bekanntlich viel mehr Informationen und Wissen als vor einem Einsatz. Anhand der Vorbereitung und des Einsatzes kann zum Beispiel ein Themen- oder fachspezifisches Glossar oder eine Terminologieliste erstellt werden. Eine Selbstanalyse anhand von Fragen wäre sicher…
Wichtig ist das Sprechtempo des Redners, ½ Normalgeschwindigkeit (gewohntes Sprechtempo) ist meist schon schnell genug, insbesondere bei Simultandolmetschern. Abstrakte Begriffe gleich erklären – so muss der Dolmetscher nicht selbst, mit seinem Wissen und seinem Bildungsstand umschreiben.
Besonders wichtig ist es, dass die Veranstaltung, der Dolmetschereinsatz nicht gestört wird. Ruhe und die Möglichkeit konzentriert arbeiten zu können helfen und bringen den Erfolg. Während den Pausen kann der Dolmetscher durch ein positives Feedback unterstützt – gestärkt werden. Dolmetschereinsätze…
Es gibt im Grunde drei Möglichkeiten für einen Dolmetscher, sich auf einen Einsatz vorzubereiten. Die erste Möglichkeit ist schriftlich: sich anhand der ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen vorzubereiten. Die zweite Möglichkeit ist mündlich: sich mit dem Redner / Kunden / Gesprächspartnern zusammenzusetzen…