Mit einer Vertonung ist eine Audioaufnahme für ein Videomaterial gemeint. Dies kann die Sprecherstimme für das Video sein oder auch die Dolmetscherstimme in einer Zielsprache, welches die Sprecherstimme ersetzen soll. Im schriftlichen Bereich würde dies einer Untertitelung ähneln.
Jeden Mittwoch finden Podcast-Aufnahmen statt. Es können jedoch auch individuelle Termine vereinbart werden. Fragen Sie uns einfach mal an. Kontakt
Kein Problem. Das ist super! Wir haben die Möglichkeit "Podcast Folgen" zu definieren. So können Sie in jedem Podcast ein anderes Thema ansprechen. Geht eine Podcastaufnahme länger als 20-30 Minuten, kann auch dieser in mehrere Folgen aufgeteilt werden. (Beispiel: Warum…
Unser Ziel ist es der Welt „kostenlos“ Nutzen zu spenden um zur Aufklärung und Verbesserung beizutragen. Deswegen ist dieser Podcast für jeden Teilnehmer kostenlos.
Oft verwenden Konsekutivdolmetscher ein simples Blanko-Notizbuch. Es sollte nicht größer als DIN A5 sein. Es hat sich erwiesen, dass Ringbücher sehr praktisch zum Halten und Umblättern sind. Für die Übersichtlichkeit und Geschwindigkeit werden oft nur die Vorderseiten genutzt. Als Schreibgerät…
"Unilateral" bedeutet das Dolmetschen in eine einzige Sprachrichtung. DE->EN = Zum Beispiel: Vom Deutschen ins Englische. "Bilateral" bedeutet das Dolmetschen ein zwei Sprachrichtungen. DE<->EN = Zum Beispiel: Vom Deutschen ins Englische und zurück.
Die Form des Konsekutivdolmetschens ist abhängig vom Publikum bzw. der Art der Veranstaltung. Ist es zum Beispiel nur ein Vortrag, wo der Redner zur Zuhörerschaft spricht, quasi nur in eine Richtung, muss der Konsekutivdolmetscher nur "Unilateral" d.h. in "eine Richtung"…
Beim Konsekutivdolmetschen wird nicht immer nach jedem Satz übersetzt. Meistens sind es ganze Abschnitte die der Redner erst spricht, bevor der Konsekutivdolmetscher es dolmetscht. Hierbei können wir von einem Zeitrahmen von 10-15 Minuten ausgehen. Erst danach macht der Redner eine…
Die Notizentechnik wird häufig von Konsekutivdolmetschern genutzt und ist eine Art schriftliche Gedächtnisstütze. Jedoch nur Stichpunktartig und nicht als Stenographie. Es kommt dabei nicht um die exakte Niederschrift der Formulierung des Redners an, sondern um die wichtigen Punkte: Sinn- und…
Vorab: Die Notizentechnik ist keine festgelegte Vorgabe, sondern kann von jedem Konsekutivdolmetscher individuell gestaltet werden. Hier ein paar gängige Symbole und ihre möglichen Bedeutungen: # = Nummer - = minus oder weniger + = plus, mehr oder zusätzlich = gleich…