Dolmetscher benutzen die Notizentechnik oft als Gedächtnisstütze. Diese hilft dabei, den vom Referenten vorgetragenen Text zusammengefasst und in schriftlicher Form festzuhalten. Besonders bei Zahlen und Fachbegriffen kann das eine große Hilfe sein. Dadurch kann der Dolmetscher zu einer qualitativ hochwertigen…
Mit einer Infrarotanlage kann man akustische Signale, z.B. die Sprecherstimme, in optische Signale umwandeln. Diese werden zur Verarbeitung in der Dolmetscherkabine genutzt und wieder als akustische Signale ausgegeben. Nachteil: Kostenfaktor Vorteile: drahtlose Übertragung Mehrkanal-Übertragung hochwertige Übertragungsqualität geschützt gegenüber elektromagnetischen Störungen…
Bei einer Induktivanlage wird die Verdolmetschung durch eine Antenne an die zuständigen Induktivempfänger gesendet. Hierbei ist eine Übertragung von bis zu 6 Sprachen gleichzeitig möglich. Nachteile: Da diese Technik auf der Basis einer elektromagnetischen Induktion funktioniert, sind Störungen durch elektromagnetische…
Eine Induktivanlage ist eine alternative Form zur Dolmetscheranlage. Hierbei wird anstatt einer kabelgebundenen Übertragung, eine elektromagnetische Induktion genutzt.
Über das Dolmetscherpult kann der Dolmetscher die Empfangs- und Sendekanäle einstellen, die er zum zuhören oder zum sprechen benötigt. Der Dolmetscher arbeitet entweder mit einem Headset (Hör-Sprech-Garnitur) oder mit einem Tischmikrofon und einem Kopfhörer, je nach dem was die Technik…
Eine Dolmetscheranlage besteht in der Regel aus einem Dolmetscherpult, eine Steuerzentrale, einer Infrarotanlage für die drahtlose Übertragung der Verdolmetschung.
Hierbei wäre es erst einmal gut zu wissen, welche Art des Dolmetschens verlangt bzw. sinnvoll ist: simultan oder konsekutiv? Bei einer Simultanverdolmetschung sind Dolmetscherkabinen und die passende Technik erforderlich. Außerdem empfehlen wir pro Sprache 2 Simultandolmetscher, die sich ca. alle…
Ein Telefonhybrid (ANG-Anschaltgerät) ist ein elektronisches Gerät, welches ermöglicht, dass ein- und ausgehende Audiosignale einer Telefonverbindung (auch über TeKo-Telefonkonferenz, GoToMeeting, CISCO WebEx, Skype etc.) durch einen Audioausgang weiterverarbeitet werden können. Zum Beispiel: Ein Dolmetscher wird einer Telefon-Konferenz über ein Hybrid-Telefon…
Eine „Flüsteranlage“ oder auch „Personenführungsanlage“ besteht aus verschiedenen technischen Komponenten: Mikrofon, Sender und Empfänger mit Kopfhörern. Diese Technik wird oft bei Führungen in Museen, Firmen oder Werken verwendet. Der Redner oder Führer spricht in das Mikrofon und die Zuhörer können…
Das Dolmetscherpult wird benötigt um den Einsatz in Punkto Ton, Qualität, Lautstärke und Klang zu mischen bzw. hörbarer zu machen.