Eine Terminologiedatenbank kann viele Vorteil für den Kunden / Auftraggeber bringen. Ein bekanntes Beispiel dazu: Ein Ärztehaus / Krankenhaus plant regelmäßig Dolmetschereinsätze für Patienten diverser Sprachen. Da diese Einsätze im Medizinischen Bereich sind, sind dementsprechend viele Fachbegriffe/Terminologien erforderlich. Jeder Dolmetscher…
Dies ist durchaus möglich. Hierzu sind lediglich zwei Kriterien erforderlich: Die Fachterminologie ist neutral bzw. Kundenunabhängig und enthält keine geschützten Daten oder Begriffe von anderen Kunden oder Firmen Der Kunde ist bereit diese Terminologiedatenbank in Form eines Glossares, Wörterbuchs etc.…
Dolmetscher werden für viele verschiedene Fachbereiche gebucht. Jeder Fachbereich hat spezifische Terminologien oder Fachbegriffe. Je nach Unternehmen und Produkt können das sogar Terminologien sein, die so vielleicht noch nicht in Fachbüchern oder Wörterbüchern vorkommen. Sollte so ein Begriff vorkommen, kann…
Eine Terminologiedatenbank ist eine Datenbank in der Fachbegriffe bzw. Fachterminologien verwaltet werden. Dies können Wörterbücher, Glossare oder auch Thesauri sein. Terminologiedatenbanken werden nicht nur von Übersetzern benutzt, sondern auch von Dolmetschern.
Ganz einfach! Die Berufsbezeichungen: "Dolmetscher", "Konferenzdolmetscher" und "Übersetzer" sind rechtlich nicht geschützt. Viele können sich dadurch als Dolmetscher bzw. Übersetzer bezeichnen, obwohl sie keine entsprechende fachliche Ausbildung vorweisen können. Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer haben jedoch einen nachweisbaren Universitätsabschluss, der bei vielen…
Üblicherweise ist eine Dolmetscherdienstleistung nur zur sofortigen Anhörung bestimmt. Zum Beispiel bei einer Besprechung, Konferenz oder Kongress. Beabsichtigt der Kunde eine weitere Verwertung der Verdolmetschung, z.B. eine Live-Übertragung über Radio, Fernsehen oder Internet oder auch eine Aufzeichnung zum Zwecke irgendeiner…
Bei mehrtätigen Veranstaltungen mit Dolmetscheinsätzen, die eine Unterkunft und Verpflegung der Dolmetscher erfordert, trägt der Auftraggeber die Kosten für Verpflegung und Unterkunft. Die Organisation der Unterkunft kann ggf. auch der Dolmetscher oder der Dolmetscherdienst übernehmen.
Beim Remote-Dolmetschen bzw. Remote-Interpreting (RI) befinden sich die Teilnehmer oder Zuhörer an einem anderen Ort als der Dolmetscher selbst. Die Zuhörer können den Dolmetscher über die Kopfhörer mitverfolgen. Das Remote-Dolmetschen wird oft bei Telefon- und Videokonferenzen eingesetzt. Auch bei Veranstaltungen,…
Dolmetscher benutzen die Notizentechnik oft als Gedächtnisstütze. Diese hilft dabei, den vom Referenten vorgetragenen Text zusammengefasst und in schriftlicher Form festzuhalten. Besonders bei Zahlen und Fachbegriffen kann das eine große Hilfe sein. Dadurch kann der Dolmetscher zu einer qualitativ hochwertigen…
Das Honorar oder Tageshonorar für einen Dolmetscher, wird in der Regel als Tagessatz für einen 8 Stunden Arbeitstag in Rechnung gestellt. Dies beinhaltet nicht nur die Dolmetschleistung am Tag der Veranstaltung, sondern auch die organisatorische und thematische Vorbereitung des Einsatzes,…