Hören - Sicherstellen, dass das Gesagte richtige gehört werden kann - beim Telefondolmetschen: Verbindung oder beim Gerichtsdolmetschen: Abstand zur Quelle Zuhören - Konzentriert zuhören Verstehen - Die Hauptbotschaft verstehen, die Botschaft hinter dem Gesagten - Non-verbale Kommunikation: Mimik, Gestik, Emotionen…
Die Notizentechnik ist eine enorm große Hilfe und Unterstützung für einen Konsekutiveinsatz. Jedoch ist der Konsekutivdolmetscher kein Stenograph! Die Notizentechnik soll lediglich als Gedankenstütze dienen, nicht als Gedankenersatz! Verlässt sich ein Konsekutivdolmetscher zu sehr auf seine Notizen, kann das sein…
Ein wichtiges Hilfsmittel für Konsekutivdolmetscher ist die Notizentechnik (Synonyme: Notation, Notationstechnik, Notiertechnik, Notizennahme). Der Konsekutivübersetzer nutzt diese individualisierbare Technik um sich den zu dolmetschenden Inhalt zu merken und so genau und detailliert wie möglich wiederzugeben.
Simultanübersetzer oder Dolmetscher sollten in der Kabine, so geräuscharm wie möglich kommunizieren. Alles kann beim Zuhörer als störend empfunden werden. Bei einer Kabineninternen Übergabe zwischen Simultandolmetschern ist es wichtig ohne Geräusche zu kommunizieren. Dies kann zum Beispiel auch schriftlich oder…
Beim Simultandolmetschen wird alles hörbare von der Kabine zum Teilnehmer oder Zuhörer über eine Funkverbindung übertragen. Dabei wird nicht nur das Gesprochene oder Verdolmetschte übermittelt. Auch Hintergrundgeräusche wie z.B. das Öffnen und Schließen der Kabinentür, Gerede der Dolmetscher innerhalb oder…
Ja, Adrenalin ist Gold für eine gute Verdolmetschung. Nervosität sollte aber kontrollierbar sein. Gesundes Selbstbewusstsein lenkt die Nervosität in die Richtige Richtung. So bleibt der Job für den Dolmetscher auch immer spannend und interessant.
Beim Übersetzen bzw. Dolmetschen kommt es weniger darauf an was jemand sagt, sondern viel mehr warum jemand etwas sagt und was er damit bezwecken möchte. Besonders in verschiedenen Sprachen können Äußerungen eine ganz andere Bedeutung haben oder bezwecken als sie…
Viele Dolmetscher mussten in ihren Einsätzen leider oft feststellen, dass unvorangekündigte Themen, oder Material besprochen wurden. Plötzlich wird eine Präsentation eingeblendet, welches der Dolmetscher zur Vorbereitung noch nicht zum Sichten und Vorbereiten bekommen hatte. Oder der Redner stellt plötzlich fest,…
Für Podcast-Aufnahmen, Vertonungen von Videomaterialien, Videodolmetscher-, Telefondolmetscher- und Mediendolmetschereinsätze haben wir bereits sehr gute Erfahrungen mit folgendem Mikrofon gemacht: RODE NT USB: Studioqualität USB Anschluss Kondensatormikrofon Tischstativ Metall-Popschutz Stereokopfhörerbuchse Lautstärkeregler Balanceregler Betriebs-LED Preis-Leistungs-Verhältnis: TOP!
Bei einem Simultaneinsatz ist dies nur durch die Simultantechnik möglich. Ein Simultanübersetzer trägt in der Dolmetscherkabine einen Kopfhörer, worüber er die Ausgangssprache hören kann. Dies übersetzt der Dolmetscher in die Zielsprache und spricht dabei in ein Mikrofon (Dolmetscherpult). Somit wird…