Oft verwenden Konsekutivdolmetscher ein simples Blanko-Notizbuch. Es sollte nicht größer als DIN A5 sein. Es hat sich erwiesen, dass Ringbücher sehr praktisch zum Halten und Umblättern sind. Für die Übersichtlichkeit und Geschwindigkeit werden oft nur die Vorderseiten genutzt. Als Schreibgerät…
Beim Konsekutivdolmetschen wird nicht immer nach jedem Satz übersetzt. Meistens sind es ganze Abschnitte die der Redner erst spricht, bevor der Konsekutivdolmetscher es dolmetscht. Hierbei können wir von einem Zeitrahmen von 10-15 Minuten ausgehen. Erst danach macht der Redner eine…
Die Notizentechnik wird häufig von Konsekutivdolmetschern genutzt und ist eine Art schriftliche Gedächtnisstütze. Jedoch nur Stichpunktartig und nicht als Stenographie. Es kommt dabei nicht um die exakte Niederschrift der Formulierung des Redners an, sondern um die wichtigen Punkte: Sinn- und…
Vorab: Die Notizentechnik ist keine festgelegte Vorgabe, sondern kann von jedem Konsekutivdolmetscher individuell gestaltet werden. Hier ein paar gängige Symbole und ihre möglichen Bedeutungen: # = Nummer - = minus oder weniger + = plus, mehr oder zusätzlich = gleich…
Hören - Sicherstellen, dass das Gesagte richtige gehört werden kann - beim Telefondolmetschen: Verbindung oder beim Gerichtsdolmetschen: Abstand zur Quelle Zuhören - Konzentriert zuhören Verstehen - Die Hauptbotschaft verstehen, die Botschaft hinter dem Gesagten - Non-verbale Kommunikation: Mimik, Gestik, Emotionen…
Die Notizentechnik ist eine enorm große Hilfe und Unterstützung für einen Konsekutiveinsatz. Jedoch ist der Konsekutivdolmetscher kein Stenograph! Die Notizentechnik soll lediglich als Gedankenstütze dienen, nicht als Gedankenersatz! Verlässt sich ein Konsekutivdolmetscher zu sehr auf seine Notizen, kann das sein…
Ein wichtiges Hilfsmittel für Konsekutivdolmetscher ist die Notizentechnik (Synonyme: Notation, Notationstechnik, Notiertechnik, Notizennahme). Der Konsekutivübersetzer nutzt diese individualisierbare Technik um sich den zu dolmetschenden Inhalt zu merken und so genau und detailliert wie möglich wiederzugeben.