Dies hat zweierlei Nutzen: Der Auftraggeber gibt rechtlich und bindend vor, was wie übersetzt, vertont oder untertitelt werden soll. Wichtig bei Fachvokabular. Dieser Skript dient dem Dolmetscher/Übersetzer als Grundlage für die Vertonung oder Untertitelung.
Wie beim Live-Dolmetschen müssen die Redner und Referenten auch bei Aufnahmen auf eine angemessene Redegeschwindigkeit achten. Sie sollten nicht versuchen so viel Informationen und Wörter wie möglich in eine bestimmte Zeitspanne hineinzuzwingen, sondern genügend Rede- und Atempausen lassen, damit der…
Untertitelungsarbeiten können je nach Wunsch des Kunden an folgenden Orten durchgeführt werden: beim Kunden im Ton-/Technik-Studio# beim Dolmetscher* bei GFT Communicate Zentrale (Schenkenzell, Schwarzwald, Baden-Württemberg) bei GFT Communicate Niederlassung (Frankfurt am Main, Hessen) *Der günstigste Weg ist es beim Dolmetscher…
Dolmetscher sind bestens vertraut mit dem Umgang einer oder mehreren Sprachen. Bei der Vertonung können Sie nicht nur professionell Dolmetschen, sondern gleichzeitig auf viele Feinheiten einer Fremdsprache eingehen und auf interkulturelle Aspekte Rücksicht nehmen. Dies gehört zu der täglichen Arbeit…
Unter einer Untertitelung versteht man eine schriftliche Mitschrift der hörbaren Inhalts eines Videos oder Films. Davon gibt es zwei Formen: Die Untertitelung in der Ausgangssprache des Videos, z.B. für Hörgeschädigte Die Untertitelung in einer gewünschten Zielsprache Der Zuschauer hat somit…
Die Aufnahmen können entweder bei Ihnen vor Ort, in einem geeigneten Tonstudio, beim Dolmetscher, bei uns in der Zentrale im Schwarzwald oder in der Niederlassung in Frankfurt durchgeführt werden. Dies ist von der Reisebereitschaft, Lieferzeit und Qualität abhängig.
Das ist von mehreren Faktoren abhängig: Ausgangsprache Zielsprache Skriptlänge Liefertermin Dolmetscher-Kategorie Redegeschwindigkeit Qualität des Videomaterials Schicken Sie uns gerne Ihre Anfrage per E-Mail mit dem vollständigen Skript zum Video und den notwendigen Anweisungen die Sie wünschen. Daraufhin erhalten Sie von…
Wir bieten auch Vertonungsarbeiten für Film- und Videoaufnahmen an. Hier bieten wir Ihnen zwei Möglichkeiten: Die Vertonung mit einer Sprecherstimme in der von Ihnen gewünschten Zielsprache Die Vertonung mit einer Dolmetscherstimme in der von Ihnen gewünschten Zielsprache Wir arbeiten mit…
Wir bei der GFT Communicate arbeiten gerne mit dem "RODE NT-USB" Mikrofon, welches Preis- und Leistungstechnisch sehr gut ist. Dieses Mikrofon eignet sich hervorragend für Vertonungen, Podcastaufnahmen, als Mikrofon zum Kommunizieren und viele weitere Bereiche.
Für eine Vertonung muss erst einmal ein Grundmaterial vorliegen, welches vertont werden soll, z.B. ein Video, Clip oder Film. Zu diesem Video, Clip oder Filmmaterial wird vom Auftraggeber ein vollständiges Skript mitgeliefert. Dieses Skript beinhaltet den kompletten gesprochenen Inhalt des…